明太祖实录卷一翻译

第一卷也太长了吧，我先翻译一部分。

翻译有不确定的地方我都打了问号。

大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇，姓朱，名元璋，字国瑞，濠州钟离东乡人氏（现安徽凤阳）。

他的祖上是古皇帝颛顼的后裔，周武王将邾地(现山东邹城附近）封给他们的后人。在春秋时期，他们的子孙去邑为姓名，称朱氏。（古代人去掉封地字的“阝”，成为姓氏，代代相传，这些都是大户人家。）他们世世代代居住在沛国的相县（安徽濉溪张集），其中也有后人迁徙搬家到到了句容（江苏境内）。朱家世代都是大家住，人们都称他们住的地方叫朱家巷。

高祖，德祖，曾祖懿祖，?祖，熙祖（朱元璋的爷爷）……，世世代代都是积善行德，他们低调地生活在小地方。宋朝末年时期，熙祖才搬迁，渡过淮河，安居在泗州（江苏省盱眙县境内）

他爸明仁祖，名字叫朱世珍。元朝初期的时候又搬家回到了东乡。他爸是勤俭忠厚，人们都把他当做一方长老。太祖的妈陈氏，生了四个儿子，太祖占老四。

（据说）他妈在怀他的时候，梦到一个头戴黄冠的人从西北而来，到了房子南边的麦场，取了一颗白色药丸放到太后掌中，光芒闪闪的。他妈起身去看，慢慢地光芒更亮。

那个人说，这件好东西可以服用。他妈就吞下去了。做梦醒来就告诉了他爸，竟然口中还留有着香气。第二天朱元璋就出生了，生的时候红光满室，具体的时辰是元天历元年戊辰九月十八日子丑。

那天之后好几夜都还有光芒，邻居远远看到，还以为着火了，都跑过来救火。等人跑过来却发现没了，人们都觉着很神奇。

朱元璋后来生病，被报到佛寺去，结果僧人不在，又只好抱回来。回来看到房子东面屋檐下，有一个和尚对着墙壁坐着，看到他爸来了，就说：过来。然后和尚用手抚摸了朱元璋的头顶。第二天他病就好了。后来病又发作过，他爸想起以前的怪梦，想把孩子交给和尚（？），结果没有成。后来他们家搬到了钟离的西乡，再然后又搬迁到太平乡的孤庄村。

后面略……